[Then they will be told:] “Verily, you and all that you [were wont to] worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for

Certainly you ˹disbelievers˺ and whatever you worship instead of Allah will be the fuel of Hell. You are ˹all˺ bound to enter it.

You and what you worship other than God are the firewood of Hell. You will be coming to it.

innakum wamā taʿbudūna min dūni l-lahi ḥaṣabu jahannama antum lahā wāridūn

Indeed, you and what you worship from besides Allah (are) firewood (of) Hell. You to it will come.

[Then they will be told:] “Verily, you and all that you [were wont to] worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for

Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come

Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come

Certainly you ˹disbelievers˺ and whatever you worship instead of Allah will be the fuel of Hell. You are ˹all˺ bound to enter it.

You and what you worship other than God are the firewood of Hell. You will be coming to it.

You and what you worship instead of God will be fuel for hell: to it you shall all com

Surely you and what you worship besides Allah are the firewood of hell; to it you shall come

Truly, you and what you worship other than God are fuel material for hell. You are the ones who go down to it.

You and anything you worship instead of God [will serve as] pavement for Hell! You are being led to it;

Certainly! You (disbelievers) and your deities whom you worship besides Allah, shall be fuel for hell! You all will enter it.

Surely you and that which you worship apart from God shall be fuel for Hell. Unto it you shall come

You, along with anything you worship other than God, will be the fuel of Hell. To it you will be headed.

You and what you worship besides God are fuel for Hell. You will descend into it

Certainly! You (disbelievers) and that which you worship besides Allah (act as) fuel for Hell. You with respect to it are those who must enter (it)

Surely you (O pagans) and your deities that you worship besides Allah shall be the fuel of hell; therein you shall all enter

Surely you and whatever you worshiped apart from Allah are gravel for Hell; you will herd (yourselves) down to it

They will be told, "You and what you had worshipped instead of God will be the fuel of hell"

Surely, you and whatever you worship other than Allah are the fuel of Jahannam. There you will have to arrive

They will be told, "You and those whom you served instead of Allah, are but the fuel of Hell; that is the destiny you chose to come to

Indeed! You, and those you used to worship besides Allah, shall serve as fuel for the hellfire, which you shall have to enter

Surely, you (disbelievers), and the gods whom you worship besides Allah, are fuel for Hell! To it (Hell) you will come

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it

Both you and what you serve besides God shall be fuel for Hell; you will enter it

You [disbelievers] and what you worship instead of God will be fuel for Hell: that is where you will go

Verily ye and whatsoever ye worship beside Allah shall be firewood for Hell: thereunto ye shall go down

Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will

You and what you worship besides Allah are fuel for Hell. You will go down into it.

"You and all the things you deify and worship apart from God are but firewood for Hell. You are bound to arrive in it."

Indeed you and what you worship besides Allah shall be fuel for hell, and you will come to i

Verily, ye, and what you serve beside Allah, shall be the fuel of hell. Thereto shall you go down

(They will be told:) “Indeed you and whatever you served besides God are fuel for hell, and you will arrive (in it).

Indeed you, and the gods that you worship besides God, are fuel for hell, and there you will go

It will be said: “You and those you worshipped beside Allah are the fuel of Hell; that is where you will go.”

(They will be told): "Verily you and the gods you worshipped beside Allah are the fuel of Hell. All of you are bound to arrive there

Both you and what you serve besides God shall be fuel for Hell; you will enter it.

You and what you worship besides Allah are indeed the fuel of Hell-fire; to it you shall come

Undoubtedly, you and Whatever you worship beside Allah, all are the fuel of the hell, and you have to enter therein

You and the idols you worship besides GOD will be fuel for Hell; this is your inevitable destiny.

You and all those who you were worshipping, other than Allah, shall be the fuel of Gehenna; there you shall all go down to it

Surely you and what you worship besides Allah are fuel of hell; to it you will come

That you, and what you worship from other than God, (are) Hell's stones/fire fuel , you are to it nearing/approaching

They will hear: “You and what you took as gods for yourselves will become the fuel for Hell, once you are cast in.”

"Indeed you * and all that you worship ** besides Allah, are the fuel of hell; in it you must go." (* All disbelievers ** Idols and disbelievers who claimed to be gods. The Prophets like Eisa and Uzair who were worshipped are exempt from this, and so are Maryam, and trees and animals etc.

It will be said to them, `Surely, you and that which you worship beside ALLAH are the fuel of Hell. To it you will all come

Surely, you and the (idols) you worship besides Allah (all) are the fuel of Hell. You are going to enter it

(It will be said to them,) `Surely, you and the things which you worship apart from Allah are, of course, fuel of Gehenna, where you shall enter.

Certainly! You (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely), you will enter it

'Surely you, and that you were serving apart from God, are fuel for Gehenna; you shall go down to it.

Verily both ye, O men of Mecca, and the idols which ye worship besides God, shall be cast as fuel into hell fire: Ye shall go down into the same

Verily, ye, and what ye serve beside God, shall be the pebbles of hell, to it shall ye go down

Verily, ye, and what ye worship beside God, shall be fuel for hell: ye shall go down into it

You and your idols shall be the fuel of Hell; therein shall you all go down

You indeed and that what you worship besides Allah are but the fuel of hellfire and you are going to be flocked unto it.

Surely, you and whatever you worship other than Allâh are but firewood for Gehenna. Therein shall they enter.

You and what you serve besides Allah are the fuel of hell, you will be led to it.

Truly, you [unbelievers] and the gods you worship instead of Allah are fuel for Hell. You will come to it.

You^pl and what you worship apart from Allah are indeed fuel for Hell. You are bound to approach it.

You and anything you worship instead of Allah (God) [will serve as] fuel for Hell! You are being led to it;

You and what you are worshiping without Allah are Gohanam Stones. You are for it, will be incoming.

You and all that you were wont to worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for.

Indeed, you and the things you worshipped besides Allah will be fuel for the fire of hell! You will arrive there!

Verily you and what you worship besides Allah shall be the fuel of Hell; you shall go down to it

And there, they are told: "You and those you worshipped besides Allah are the fuel of Hell to which you shall now proceed"

And the true promise will come near, so as a consequence of this, the eyes of those who do not believe will stare ( in horror): "Sorrowful is our state, we were indeed heedless of this, no, we were the unjust ones."

'Indeed, you and what you serve besides God, shall be pebbles of Hell, you shall come to it.'

Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides God, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come

Indeed, you and what you worship besides Allah (are) firewood (of) Hell. You to it will come

Innakum wama taAAbudoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoona